(转贴)小说原稿被作者诅咒 莫斯科万人空巷看魔书

小乔

《大师与玛格丽特》的小说手稿

根据前苏联作家布尔加科夫的魔幻小说《大师与玛格丽特》改编的电视连续剧于近日开始在俄罗斯和乌克兰同时播出。这部创作于上世纪30年代的长篇小说被称为俄罗斯第一“魔书”，它的“魔力”不仅在于光怪陆离、令人眼花缭乱的故事情节，还在于有关这本书曾被作者诅咒的传说。而电视剧拍摄过程中的种种离奇事件，也给了它无穷的“魔力”。因而，这部根据“魔书”创作的电视剧首日播出，便创下了俄电视剧收视率的历史最高纪录。



故事曲折离奇

播出万人空巷

《大师与玛格丽特》是俄罗斯20世纪魔幻文学的经典代表，故事以上世纪30年代的莫斯科为背景，讲述了魔王撒旦及其随从来到人间，大闹莫斯科，揭露了自命清高的市民的丑恶嘴脸，并帮助“大师”——一个怀才不遇的作家——和他的情人玛格丽特解脱尘世烦恼的故事。曲折离奇的故事、盘根错节的情节以及天马行空的想像力是这部小说最吸引人的地方。

《大师与玛格丽特》是作家布尔加科夫1940年临终前完成的作品。这位20世纪俄罗斯的文学大师在其有生之年备受排挤和批判，他最擅长用当时的时代背景来讲述离奇的魔怪故事，以批判和讽刺现实中的种种阴暗。1966年，《大师与玛格丽特》正式出版，立即轰动了全苏联，一年内两次再版，并被译成法语、德语发行海外。今天的西方文学界将其视为“20世纪俄罗斯最好的一部小说”。

电视剧《大师与玛格丽特》历时9个月拍摄完成。这部电视剧于12月21日在俄RTR电视台开播后，俄罗斯很多城市马上出现了万人空巷的场面。据该电视台12月21日进行的调查，莫斯科地区的收视率接近60%，有近30%的观众是“从头看到尾”的。这创下了俄罗斯国产和进口电视剧的收视率最高纪录。

魔力弥漫到书外

小说被作者诅咒？

仅《大师与玛格丽特》这部小说的情节就足以令许多俄罗斯观众在电视机前如醉如痴，而自这部小说问世以来的40年间，围绕它所发生的一系列离奇事件，更给它蒙上了一层神秘色彩。

由于布尔加科夫在《大师与玛格丽特》中触及了一些敏感问题，所以长期被禁止发行。一直到作者去世26年后，这本书才得以问世。此外，布尔加科夫在自己的一生中都遭受着不公正的待遇。他的小说以讽刺见长，而作家本人却也因此遭殃，在他生命的最后10年中，他的所有作品都被禁止出版。因此，有人说，《大师与玛格丽特》已经被作者“诅咒”了，而后来发生的事情，似乎更加印证了这种说法。

20世纪80年代，有好几个前苏联导演曾经试图把这部作品拍成电影，但是，要么是因为财政问题，要么是因为法律问题，都没能成功。还有一位电影导演在1994年完成了一个电影版本，但是存放在保险箱里唯一的拷贝竟不翼而飞。所以，这个电影版本从未公开放映过。

近日开始播出的这部同名电视剧的导演博尔特克其实早在5年前就计划将这部名著搬上银幕，但因布尔加科夫的后代把版权卖给了美国人，使他不得不暂时放弃了这个计划。去年，俄罗斯RTR电视台把版权买回来后，才终于重新开始了拍摄。由于先前的种种奇异现象，开机之前，人们在开机的地点——莫斯科牧首湖畔专门立起一座布尔加科夫的纪念碑，此外，摄制组还专门请来一位牧师，全程陪同摄制组的拍摄。

但拍摄的过程也并非一帆风顺，拍摄开始后不久，参加拍摄的两个演员居然宣布退出。其中一位饰演魔王的演员解释说：“演员不应该扮演魔鬼或是上帝。”而另一位扮演莫斯科文联主席的演员则在连续两次心脏病发作后，也退出了这部电视剧。然而，导演博尔特克却不相信这一切都是“魔王的诡计”。他的执着，终于促成了这部电视剧的完成。